Na zdorovie niet rabotnik tavaritch

Rencontre du 3e type

"Et au croisement, tu prends la 2^e à droite". Facile ? Ouais, ben redis-moi ça en russe, pour voir ? Surtout qu'il était Polonais, mon motard en rade.

L'une des causes du recul de l'apprentissage des langues étrangères en France est la fiabilité croissante des motos. Dans les années 60 ou 70, quand on avait ces saloperies d'anglaises, ces foutues italiennes, ces cochonneries de françaises ou ces allemandes-c'est-pu-sske-c'était, Motardus Simplex se devait d'avoir de solides notions de langues étrangères pour pouvoir expliquer sans faillir au local qu'il a pété la clavette de maintien de la demi-lune de calage du volant magnétique ou n'importe quelle autre panne bénigne qui se répare en à peine quatre heures sur un bord de nationale.

Mais aujourd'hui… Quand même les motos chinoises se mêlent de faire 50.000 bornes sans un pet (si, si, je suis sûr qu'il y en a, c'est un peu les italiennes "fiables" des années 80 : pas juste une légende), forcément, on s'arrête bien moins souvent sur le bord des routes, donc on ne se frotte plus du tout à la fine fleur du roule-toujours européen. Cette dernière, d'ailleurs, roule maintenant en convoi sur de grosses Béhèmes, avec parfois une Africa-Twin ou une FJR -probablement pour celui qui n'a pas bien écouté à l'école.

Quand je me suis arrêté, je pensais juste avoir affaire à un Nivernais pris de doute, à un Toulousain qui a loupé l'embranchement, à la rigueur à un Néerlandais perdu.

- Bonjour. Ça va pas ?

- Krwwz chzwxx kryvzz.

- English ?

- Krywzz.

- Italiano ?

- Krywzz.

- Deutsch ?

- Kry-wzz !

- Ah… ça va être plus long que prévu.

Là, je suis tenté une seconde de remonter sur Lapin-Lap1 et de repartir en lui lançant :

- Ok, tchao Naruto et gaffe aux coups de soleil !

Mais il n'aurait pas capté la référence et puis il a l'air drôlement ennuyé.

Juste par curiosité, je fais le tour de la Béhème pour zieuter la plaque : PL. J'en serais presque content : mon premier motard polonais. Miam !

Je sais que parler russe à un Polonais est très malpoli, mais quand on n'a que ça sous la main :

- Niet rabotnik ?

Mon Polonais fronce les sourcils et s'embarque dans un discours hésitant où je reconnais des accents indiscutablement slaves. Problème : je ne connais que neuf mots de russe, dont trois insultes.

Donc je passe aux onomatopées et aux gestes.

- Vromm vroom vroom… bheuuuuuh ?

- Da !

- Benzine ?

- Da !

Je tente de déterminer l'origine de la panne en mimant une chute :

- Vrom vrom vrom… bang ?

- Niet. Vrom vrom vrom… bheu-heu-heu-heu, fait-il en secouant les épaules comme si le moteur avait des ratés.

Pour me montrer, il lance le moteur, qui effectivement ratatouille comme si l'injection était complètement aux fraises.

Il désigne le logo Béhème puis tourne l'index… ah, oui, il y a bien un concessionnaire dans le coin, mais déjà expliquer ça en français ça aurait été coton, alors là…

- T'as pas un GPS ? Djipièsse ? Heuh… comment c'est déjà ? Glonass ?

Il hoche la tête d'un air négatif et me montre une carte routière à l'échelle 1/400.000e d'un bout de la Bourgogne, où les villes sont écrites en polonais, bien évidement -mais ça se lit quand même. Pour naviguer dans la zone industrielle et trouver le bouclard, ça va être coton.

Un autre jour, je l'aurais accompagné sur place, bien sûr. Mais là, j'ai un rendez-vous inratable et je suis à peine à l'heure.

Je sors mon téléphone. Il sort le sien. Pas de 3G dans le coin, logique. J'ouvre une carte numérique. Il fait de même. Effectivement, son téléphone mouline dans le vide, perdu du côté de Beaune. Alors je déroule la route, petit à petit, virage après virage depuis l'endroit où nous sommes.

Tiens ! J'ai appris un deuxième mot de polonais : à droite se dit "pravo" -le premier que je connais est un gros mot, évidemment. A gauche ? J'ai oublié.

Au bout de dix minutes, il a dessiné sur son téléphone un itinéraire potable, avec des noms de bleds français prononcés à la polonaise.

Je lui fais signe que l'heure tourne et qu'il faut que je file. Je lui demande de relancer son moteur quand même, pour vérifier qu'il tourne toujours. Ça ratatouille grave, mais il va peut-être pouvoir faire le chemin. Je l'invite du geste à vite monter en selle et à partir tant que ça tourne. Il débite un tas de trucs que j'imagine être des remerciements. Je lui fais un dernier coucou de la main et enfourche Lapin-Lap1. C'est que maintenant je suis presque à la bourre.

Tiens ? Nous n'avons même pas échangé nos prénoms.

Plus d'infos sur les chroniques

• Toutes les chroniques