Lexique québécois

Vocabulaire utile avec les mots et expressions courantes au Québec

Les expression québécoises c'est écoeurant !

Au Canada on parle en anglais évidemment ! Mais aussi dans un français ancien et parfois éloigné de la langue de Molière. Pour ceux et celles qui voudraient s'identifier à Céline Dion en tentant de s'approprier son accent et ses mimiques linguistiques, vous êtes au bon endroit !

Que ce soit pour s'entrainer à imiter l'accent québécois sur le ton de l'humour, ou uniquement pour se mettre dans l'ambiance avant de sauter dans l'avion en direction de la terre du sirop d'érable, voici la liste des petites phrases et expressions courantes détournées de leur signification d'origine, tout droit venues du Québec.

Eh non ce ne sont pas des fautes de français puisque ce langage s'est complètement intégré dans la langue québécoise. Tout comme les mots anglophones qui ont intégré le français se prononcent dans leur version francophone chez les québécois.

Les formules québécoise détournées de leur version française

C'est écoeurant / c'est l'enfer : c'est super ou c'est nullissime (dépend des circonstances)
Je suis tanné c'est plate : j'en ai marre c'est ennuyant
Je suis mal pris : je suis en détresse
J'en ai en masse : j'en ai beaucoup
Pantoute : pas du tout
Tiguidou : c'est d'accord
Faque : cela fait que...
Bienvenue : il n'y a pas de quoi
Ce n'est pas si pire que ça / Pas si tant pire : ce n'est pas si terrible que ça
J'capote ! : je craque
C'est d'valeur : c'est dommage
Correk : correct
C'est de toute beauté : c'est n'importe quoi
Etre langue sale : faire sa mauvaise langue
Epais : idiot
Prendre une chance : prendre un risque
S'obstiner : se disputer
Tire-toi une bûche : prend toi une chaise
Who Meuneute : une minute !
Pogner : attraper
Placoter : discuter
Se garder une gêne : se censurer
Sirop de poteau : mauvais sirop d'érable
Taponage : perte de temps
Trop c'est comme pas assez : ça n'a servi à rien
Piton : bouton
Pas à peu près : pas y être allé de main morte
Niaiseux : Bête
Non c'est pas vrai : non je me suis trompé, ce n'est pas ça
Laisse faire : laisse tombé