Irlande : le lexique

Interagir avec les habitants avec des phrases et des mots courants

L'anglais sera votre sauveur

Le gaélique irlandais est une langue compliquée qui ne ressemble en rien au français et qui est couramment parlée dans le Gaeltacht. Mais ce n'est pas la seule langue puisque l'Irlande a également des dialectes comme le scots d'Ulster (d'origine allemande).

Heureusement pour vous, la population parle aussi anglais (qui n'est pas une langue officielle), mais certains mots de vocabulaire dans votre répertoire vous aidera à vous faire bien voir et comprendre peut-être quelques panneaux qui ne bénéficieraient pas de traduction.

Vocabulaire de base

• Bonjour : Dia duit (djia ditch)
• Bienvenue : Fáilte (faultcha)
• Au revoir : Slán agat (slone agueute)
• À votre santé : Slainte (slauncha)
• S’il vous plaît : Le do thoil (yeu djau houill)
• Merci : Go raibh maith agat (go rêve ma agueute)
• Oui : Tá (teu)
• Non : Ní (ni)
• Pardon : Gabh mo leithscéal (gâ mâ lèche skéél)
• Centre-ville : an lar
• Défense de fumer : na caitear tobac
• Entrée : bealach isteach
• Fermé : dunta
• Ouvert : ar oscailt

Quelques mots utiles

• Banque : an banc
• Bateau : bad
• Château : caher ou cahir
• Colline : knock
• Dames : mna
• Eglise : kil
• Hommes : fir
• Ile : inish ou innis
• Lac : lough
• Magasin : siopa
• Montagne : slieve ou sliabh
• Plage : tra
• Police : garda
• Route : bothair
• Rue : straid
• Téléphone : telefon
• Train : traein
• Vallée : glen
• Ville : baile ou bally
• Bière blonde : lager
• Bière brune : stout

Plus d'infos sur l'irlandais

• Tous les voyages motos