Lexique australien

Un bon niveau en anglais vous permet de facilement vous faire comprendre

En tant que membre du Commonwealth et ancienne colonie britannique, l'Australie a conservé tout au long de son histoire l'anglais comme langue officielle. Même si des particularités linguistiques locales ont été créées, une base d'anglais suffit amplement à se faire comprendre. N'essayez surtout pas de parler l'argot et de prendre l'accent si vous ne connaissez pas du tout le pays et le langage ! Vous risqueriez au mieux de paraître ridicule, au pire de froisser votre interlocuteur.

Revoyons donc d'abord les expressions de base pour pouvoir demander tout ce dont vous pourriez avoir besoin durant votre séjour.

• Good Morning (matin) / Afternoon : Bonjour afternoon (après-midi) : Bonjour
• Good Evening / Night : Bonsoir / Bonne nuit
• How are you : comment allez-vous ?
• Yes : Oui
• No : Non
• Please : S'il vous plaît
• Sorry : Désolé / Pardon
• Thank You : Merci
• Could we have the bill please ? Pourrions nous avoir l'addition s'il vous plait ?
• Where is the next gas station ? : Où se trouve la prochaine station-service ?
• I need a doctor : J'ai besoin d'un médecin
• I have reserved a room in this hotel : J'ai réservé une chambre dans cet hôtel
• What time it is ? Quelle heure est-il ?
• Where is .... ? Ou se trouve ... ?
• What is the road to .... ? Comment aller à .... ?
• Where are the toilets, please ? Ou sont les toilettes, s'il vous plait ?

Vous avez tout retenu ? Bravo. Vous voila fin prêt pour vos besoins élémentaires : faim, soif, sommeil, envie pressante. Vous allez vous faire comprendre. Maintenant, votre objectif sur place va être de comprendre ce que les Australiens vont vous dire. Avec leur fort accent et leur argot employé au quotidien, vous risquez de vous retrouver face à une page blanche si vous demandez à google traduction ce qu'il se passe. Il n'est pas rare par exemple de trouver dans le langage courant des diminutifs qui finissent en -Y.

Pour briller en société, voici quelques variantes locales de mots utilisés au tous les jours.

• Ace ! : excellent !
• Ambo : ambulance
• Arvo : Après-midi
• Aussie : tout ce qui est australien
• Backpacker : voyageur en sac à dos
• Barbie : le barbecue
• Bikies : motard
• Chokkie : chocolat
• Click : un kilomètre
• G'Day ! : Salut !
• Good oil ! : bonne idée !
• Hooroo ! : au revoir !
• Mate : ami
• Milk-Bar petite épicerie
• Sanger : Un sandwich
• Servo : station service
• Tucker : nourriture
• Ute : Un pick-up

Evidemment, c'est une liste non exhaustive de mots clés, utiles sur la route et en voyage. Il en existe des centaines d'autres, que ce soit pour parler aimablement, ou encore pour faire comprendre son énervement. Pour cette dernière partie, on vous laisse le soin de les chercher.

Plus d'infos sur l'Australie

• Tous les voyages motos